요즘 한글과 영문 두가지로 모두 읽고 있는 책.
한글 번역본이 어쩐지 마음에 안들어 영문본을 샀는데 이것도 그리 딱히 맘에 들지는 않는다.
알아보니 터키어는 한글과 오히려 더 비슷해 직역하는데는 한글이 낫다고 한다.
예전부터 느껴오던 것이지만, 책을 읽다보면 번역이 마음에 안드는 경우가 굉장히 많다.
물론 본래 책의 억양이나 책 자체 내용이 그렇기 때문에 번역또한 더 좋아지지 않는 경우가 있지만, 원래 책의 내용과 무관하게 번역상의 문제가 보이는 경우도 종종 있다.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment